英文分解シリーズ #34 英文を分解して理解する

この「英文分解シリーズ」では、英文を分解して、その意味や文法をわかりやすく解説していきます。

今回は第34回目です。

今回の英文と和訳

今回の英文と和訳はこちらです。

まずは、和訳を見ないで英文に挑戦してみましょう。

次に、和訳を見て意味を確認してみましょう。

英文を分解してみよう！

それでは、英文を分解して読み解いていきましょう。

1. The immigration officer at the border checkpoint – 国境検問所の入国審査官
   • The immigration officer – 入国審査官（主語）
     • immigration – 入国（名詞）
     • officer – 役人、職員（名詞）
   • at the border checkpoint – 国境検問所で
     • at – ～で（前置詞）
     • the border checkpoint – 国境検問所
       • the border – 国境（名詞）
       • checkpoint – 検問所（名詞）
2. carefully examined our passports – 我々のパスポートを注意深く調べた
   • carefully – 注意深く（副詞）
   • examined – 調べた（動詞/述語）
     • examine（調べる）の過去形
   • our passports – 我々のパスポート
     • our – 我々の（所有代名詞）
     • passports – パスポート（名詞）
3. and inquired about our citizenship and the purpose of our visit – そして、我々の国籍や訪問目的について尋ねた
   • and – そして（接続詞）
     • 主語（The immigration officer）の2つの行動「examined」「inquired」を並列的に結びつけています
   • inquire about – ～について尋ねる（句動詞/述語）
     • inquired – 尋ねた
       • inquire（尋ねる）の過去形
     • about – ～について（前置詞）
   • our citizenship and the purpose of our visit – 我々の国籍や訪問目的
     • our citizenship – 我々の国籍
       • our – 我々の（所有代名詞）
       • citizenship – 国籍（名詞）
     • and – そして（接続詞）
     • the purpose of our visit – 我々の訪問目的
       • the purpose – 目的（名詞）
       • of – ～の （前置詞）
       • our – 我々の（所有代名詞）
       • visit – 訪問（名詞）

英文を分解することで、全体の構造や意味のつながりが分かりやすくなってきたのではないでしょうか。

それでは最後に、もう一度英文を振り返ってみましょう。これまでの説明を思い出して自力で読んでみましょう。

それでは、和訳を確認してみましょう。

いかがでしたか？少し長い英文でも、分解して順番に読んでいけば、意味を理解しやすくなったのではないでしょうか。

この「英文分解シリーズ」では、ほかにも英文を細かく分解して、わかりやすく解説しています。英文を分解することで文法理解が深まり、読解力も向上するので、ぜひ続けて挑戦してみてください。

■ 英語分解シリーズ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

※随時更新中です